1: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:27:41.98 ID:9V97ErL60● BE:151915507-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/001.gif
NEWSポストセブンtoggle navigation
トピックス
新着
グラビア
動画NEWS
TOP >国際情報 >韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景
韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景
2019.05.13 07:00



facebook
twitter
101
LINE
コメント
22

日本のアニメは韓国でも大人気(AFP=時事)

写真1枚

『冬のソナタ』(2003年)をきっかけとした韓流旋風は記憶に新しい。その後、映画、音楽と世界を席巻し、いまでは「文化大国」を自負する韓国だが、一方で“密かに”日本に頼り続けてきたジャンルも存在する。それがテレビアニメだ。

 長らく日本産コンテンツの輸入を禁止してきた韓国だが、テレビアニメは早い時期から開放され、1960年代には『黄金バット』、1970年代には『鉄腕アトム』『マジンガーZ』などに韓国の子供たちが夢中になった。『稲妻アトム』や『テコンV』をご存じの方もいることだろう。『韓国「反日フェイク」の病理学』(小学館新書)の著者でノンフィクションライターの崔硯栄氏が語る。

「私もアトムやマジンガーZに熱中した世代ですが、韓国で放映されたアニメから、“日本”の存在は完全に消されていました。登場人物の名前が韓国名に置き換えられていただけでなく、スタッフのクレジットにも、日本人の名前は出てきません。主題歌の作曲家も韓国人名義になっていた」

 その後も『クレヨンしんちゃん』『スラムダンク』『ポケットモンスター』など、日本のアニメは韓国で大ヒットしたが、例えば『クレヨンしんちゃん』の主人公「野原しんのすけ」は「シン・チャング」に、『ドラえもん』の「のび太」は「ノ・ジング」と“改名”されていた。

「韓国で放映されてきたテレビアニメの大半は日本の作品です。しかし、日本産の痕跡がないので、“国産アニメ”だと思って見ている子供も多い。大人になってから日本のアニメだったと知り、騙されていたことに気づくのです」(崔氏)
https://www.news-postseven.com/archives/20190513_1366533.html?DETAIL
no title

    おすすめ記事
22: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:10:04.92 ID:Y7bvfRpM0
>>1
>日本産の痕跡がないので、“国産アニメ”だと思って見ている子供も多い。

あぁ~。
だからこそ、アイツラは「ジャパニメーションは韓国アニメのパクリ(キリッ&ドヤァ」とイキがっているのか。

108: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 08:19:33.38 ID:tuCjYgmk0
>>1
子供の頃はそう思ってたかもしれんが大人になって日本製だって気づいたんだろ?
だったら国が他にも嘘をついてるかもって思ったりしないのか?

141: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 09:28:36.22 ID:eLWjKJBl0
>>1
俺もクソ修学旅行のホテルでテニプリ見た時に驚いたな
街中は当然として選手のユニフォームの名前までハングルに変わってたし日本語が完全に消えてたわ

156: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 10:27:10.79 ID:0UT7+VdQ0
>>1
無理があるだろ

日本のアニメには日本の風景が入っている
間違いなく韓国のそれではなく

ファンタジーものなら分かるけど

168: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 11:01:54.31 ID:3uYDJydp0
>>156
ムリがあるも何も事実だけど?去年のコナン映画でも、
東京はソウル、大阪は釜山
工藤新一はナム・ドイル
毛利蘭はユ・ミラン
毛利小五郎はユ・ミョンハン
灰原哀はホン・ジャンミ
に変えられて上映されてるんだが、いまだにやってるし、韓国人は日本のものは韓国のものと洗脳教育されてるから、不思議に感じないんだろう
最近じゃ日本庭園やおにぎりなんかの起源主張も始めてるしな
今年のコナン映画も韓国設定でやるだろうよ

242: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 16:27:17.03 ID:+MAV0q2a0
>>1
ユン・ソナがドラえもんか何かを見て「これ韓国のアニメじゃなかったんだ」って言ってた

3: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:39:33.69 ID:WLcLJjfM0
あちこちに旭日旗を散りばめればいい

5: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:49:07.96 ID:qFGejYJw0
>>3
コードギアスとかストライクウィッチーズとか

123: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 08:45:48.15 ID:z8XRxvPD0
>>3
下請けが逆に韓国旗に書き換えてる

7: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:53:56.15 ID:EqoEuc1z0
でも日本の家屋とか畳とか写るでしょ
そこで気づかないのかな

250: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 17:04:26.66 ID:XiUvHiG50
>>7
絵を差し替えていた

8: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:54:46.44 ID:xtS11S0c0
ハイジは自国のアニメだと思ってたと
外人も言ってたぞ

10: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:57:40.43 ID:+Dk43hZK0
これは流石に昔の話だろう
それ言ったら昔は日本もハンナ・バーベラのアニメとか
主題歌やキャラの名前を日本風に変えてたりしてたぞ

66: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 06:47:26.66 ID:+uWb7Twh0
>>10
数年前に韓国で日本のアニメを観たけど
背景の細かい日本語までハングルに変えてあるから
小さい子どもは普通に韓国産って思ってみてると思うよ

11: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:58:10.10 ID:WKyWHGOm0
SF作品は分からなくは無いけど
日本の家屋や学校の制服(学ラン)とか出てきて気付かないならボンヤリし過ぎだろ

12: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 03:59:17.71 ID:jdR9xVqM0
旭日旗は太極旗に
和服は韓服に
日本由来の物はもれなく韓国色に描き変えてるんだよな
ジョークじゃなくマジなんだなこれが

258: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 18:15:31.60 ID:F/au120s0
>>12
左側通行の右ハンドルは左右反転か

14: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:01:57.23 ID:yMXWhmXs0
サムゲ荘のキムチな彼女みたいな改変をごく自然にやってんだろうな

17: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:04:43.35 ID:O+amzmBv0
一方台湾人は日本語のままアニメをみて日本語を覚えるのだった

21: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:09:32.84 ID:+e3LruIIO
ヒカルの碁が面白いことになってたな

286: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 21:21:41.78 ID:bziShE7Q0
>>21
狩衣どうしようもないからサイの全身がエロ消しみたいに謎の光に包まれてたんだよな

23: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:15:14.23 ID:BlywDLUb0
セーラームーンが日本列島を攻撃してる絵とかあったね、哀れだね

36: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 04:51:47.56 ID:lDcmvVFT0
そういうのは改変してあるんじゃないかな
キャプテン翼とかもローカライズされてるって聞くし

39: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 05:20:17.34 ID:svBn6UfU0
偽装に手間暇かけるのがすごい

41: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 05:21:43.91 ID:x9eQjhdo0
まあオレも子供の頃、トムとジェリーなんかは日本のアニメと思ってたし。

58: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 06:16:16.73 ID:gys5IUAS0
>>41
ライオンが吠えるアレでアメ製と分かったわ

264: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 18:47:31.88 ID:BFtaTPy40
>>41
それはなかったなあ
人によって違うのかもしれないが、間違える要素あるのか?

45: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 05:42:34.68 ID:RPuCciuX0
ちょくちょく背景に旭日旗入れとけばおーけ

48: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 05:48:03.59 ID:WKyWHGOm0
>>45
どっちかっていうと下請けの韓国のスタジオが太極旗描き込むんだろう

50: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 05:51:49.83 ID:Uac+DVty0
生活様式については欧米と和風ぐらい違わないと気づかないだろ
学校にしたって制服のある子供が制服のない小学校をアニメ内で見るような感覚だろ

63: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 06:40:59.08 ID:OpHTVI140
ヨーロッパでも登場人物名は変えるからな
フランスで見た巨人の星は花形がミッシェル、番がゴンザレスみたいな感じの名前だった気がする

167: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 11:01:34.25 ID:rPRtCMsb0
>>63
明治時代の日本かよ
(「フランダースの犬」の和訳版が「ネロ→清」「パトラッシュ→斑(ぶち)」と変えられていたという)
まぁ、「文化侵略」に神経を尖らせているんだろうな
(日本の場合は「こんな名前、分からないだろ」なんだろうけど)

77: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 07:10:27.92 ID:c67jq6+B0
トランスフォーマーがどこ産なのか割と謎

103: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 08:02:30.68 ID:0UesrEJm0
>>77
あれって謎だよな
一応逆輸入モノらしいが

85: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 07:24:09.58 ID:ETqcA8R60
no title

竹島もセーラームーンも自分たちのものと思い込んでいる韓国人
そう洗脳されている

90: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 07:31:17.70 ID:JlLXwApQ0
逆で
トランスフォーマーをアメリカのアニメだと思ってたわ

102: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 07:57:44.55 ID:xrI3IozR0
>>90
アニメ自体はアメリカ産でしょあれ

185: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 11:52:23.65 ID:umUqVO8Z0
>>102
20年ぐらい前の手書きのアニメは絵コンテは外人だったとおもうが
原画とか作監は東映でやってた思い出がある

97: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 07:39:43.96 ID:Zt0nnfiY0
子供の頃、なぜかムーミンは海外産アニメだと思ってた

116: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 08:38:59.15 ID:Y3HuKRvf0
キャプテン翼もじゃなかったっけ?設定の違いが知りたい

138: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 09:09:25.91 ID:liV74emO0
韓国は徹底して日本語看板や日本語TV番組まで隠すけど
アメリカでも人の名前は現地名になってるよ

139: コリアの真実を追求する名無し 2019/05/21(火) 09:12:32.20 ID:WKyWHGOm0
>>138
そういうローカライズの話じゃなくて(それは日本もやってるし)
出自を隠してオリジナルぶる態度が笑われてるんだろ

引用元: ・韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景