1: 蚯蚓φ ★ 2019/04/15(月) 23:29:15.97 ID:CAP_USER
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg

5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629~759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。

ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。

郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。

記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
(中略)

この本を翻訳した釜山(プサン)の李妍淑(イ・ヨンスク、63)東義(トンウィ)大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999~2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。

「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ(額田王)、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ(山上憶良)が代表的です。

また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト(刀)」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ(珠)」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム(森)」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」

イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
(中略)

翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第5回NARA万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目(サムデモク)」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」

週間東亜2019.04.121184号(p28~31)

ソース:東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1

関連スレ:【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」~韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★2[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/
no title
no title

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:16.20 ID:oaza2etl
>>1
(゚д゚)。。oO(何言ってんのこいつ)

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:22.93 ID:Mr4OTLk3
>>1
その時代韓国ねーぞ!

145: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:02:19.63 ID:6dzc/us7
>>1
>その中で韓国系は

いや、その当時に韓国なんてないだろ、アホ

180: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:09:23.23 ID:0l5P3rXJ
>>1
は?お前らはそもそも漢詩ばっか有難がって、自国語の詩歌なんて見向きもしなかったじゃん

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:32:50.56 ID:qE2d1jE8
渡来人が貴族になれる開かれた国、日本って褒めてるの?

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:33:49.48 ID:+5qIeJGB
日清戦争以前は朝鮮半島自体中国領土だっただろうが
下関条約で日本に独立させてもらったと言うのが歴史だろ

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:34:11.87 ID:2NFWiTpY
朝鮮半島の史実

歴史泥棒が、1100年に帰省しロシアから仲間を連れ込んだ歴史がある
1100年以前、別の種族が定住してた

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:34:50.16 ID:owA6XigL
古代朝鮮語て…残ってないやんかぁ…
現代朝鮮語を体系的に整理したのは日本だし…

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:35:26.63 ID:b0KSFh3Y
流石に無理がある。

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:35:30.66 ID:BmT45+77
まーたはじまったw

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:00.50 ID:+bQd+BK/
韓国なんて存在してまへん

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:26.66 ID:bjS6KnUj
平成の初め頃に一瞬だけ注目されたけどあっという間に論破されまくってフルボッコになったトンデモ説じゃん

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:33.24 ID:wLwApozf
韓国系渡来人なんていない、これ豆な

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:36:44.70 ID:2KIInw2Q
どこで生まれたかも定かでない額田王が朝鮮系の渡来人の子孫なんだってさ

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:38:38.75 ID:qE2d1jE8
>>35
そらもう出身がはっきりしなければ偉人全部朝鮮人ですわ

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:37:20.27 ID:VhhbjvGL
百済人と韓国人は何の血の繋がりもないだろうに
言語も違うまったくの別人種

106: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:52:46.31 ID:vVUEMwQT
>>39
なんか血のつながりがないとか言い張る人いるけどそれも違う
「我々は朝鮮民族だ」という意識が当時なかったということ
半島に住んでた人々の子孫は韓国にも日本にもいる

131: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:58:06.22 ID:kf7jVODv
>>106
百済の場合は文化を担った支配層と平民は別民族で支配層は日本に救出された者以外は滅ぼされた

156: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:04:55.39 ID:eTn37e0E
>>106
百済は支配層と被支配層で言語が違う別民族
支配層は夫余系で被支配層が今の韓国系
日本に来たのは主に支配層だから今の韓国人とは別民族

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:37:32.63 ID:UijorkA0
少なくとも李氏朝鮮時代中期以降にそれまでにあったものすべて失ってるだろ

馬鹿な為政者とおろかな国民性で!今現在が似たような状況だ

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:37:53.94 ID:ovEEJ9nP
何も残っていないのにw

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:40:43.71 ID:wLwApozf
今大韓民国を名乗っているからって昔に何でもかんでも韓って付けんじゃねーよ
韓半島じゃねえ、朝鮮半島だ
古代韓国じゃねえ、百済やら韓国とは連続性がねーだろ
古代韓人じゃねえ、その人達今の韓国とは関与してねーだろ

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:44:22.74 ID:UNm3g4mS
日本の属国又は同盟国と言われた百済滅ぼしたのは誰でしょうか w

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:45:59.14 ID:vVUEMwQT
こんな(的外れな)民族主義に同調する日本人が
リベラルを名乗る不思議

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:46:11.97 ID:NrzpCFBb
意地でも起源を主張したい朝鮮人
その熱意を違う事に使えないのか

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:46:42.90 ID:QbwaDZLe
韓国には住めない、と海を渡ってきた文化人が日本に豊かな多様性を
もたらした。韓国併合は哀れな故郷を少しでも助けようという心情の
現れ。恩を仇で返されているが、、、

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:47:53.01 ID:fw0j/oeg
煽りとかではないんだが、検証可能な同時代の文献かなにか朝鮮半島に残ってたの?

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:50:08.48 ID:la9G7MvZ
いや、お前らは新羅でも百済でもないから
残ってないんだよ
何故それがわからない?

105: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:51:54.89 ID:FJOKvpW5
相変わらずキモイなあ
根拠もなく何でそう日本にマウンティングすんのか

118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:55:16.78 ID:QSlVWI1Q
>>107
中国「万葉集は我」
チョン「万葉集はウリ」


どーーして
ここまでソックリ

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:52:49.47 ID:/vq2Kc0s
ふ~ん、昭和に統合した言語が、万葉集を語るとは、片腹痛し!

114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:54:50.34 ID:+QhbCdQQ
現代の韓国語と比べても
まったくの無意味だろ...当時
朝鮮半島で話されていた (はずの) 言語と比べないとw

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:55:25.63 ID:kf7jVODv
百済も新羅も言語が残ってなくて解読不能というか解読すべきもの自体無いだろ

128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:57:29.37 ID:7HjnpWFT
>1
とんでも学者のトンデモ学説じゃねえの?

167: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:06:47.69 ID:eTn37e0E
>>128
山上憶良が百済系といってるのは令和の中西進せんせい

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/15(月) 23:59:09.41 ID:eFtjpnBC
倭人コロニーを行き来してた日本人を韓国系に数えるのは無理があるだろうw

韓国なんて時代も民族も別物なんだしさ

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:02:21.25 ID:muAWQMwO
今話題の白頭山が平安時代に噴火したらしく、そのとき半島にいた住民はほとんど絶滅した。
今の朝鮮人はその後に大陸から進入してきた人たちというのが定説。
古代半島にいた人と現在半島にいる朝鮮人はまったくの別民族。

164: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:06:23.59 ID:p7VDx6ci
万葉集作家てw
詠み人知らずとかもあるのに?なにそれ

173: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:08:28.00 ID:WRzKUGXb
だいたい遣隋使、遣唐使いう言葉が残ってる時点で、日本は中国から直輸入なんだよね
裏返すと当時から日本て朝鮮は格下扱いしてたって事だわな

188: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/04/16(火) 00:10:56.91 ID:H2PryC5+
>日本の文化の土台は韓国が作ったことを

自分の国には文化も文化の土台も作らなかった不思議な韓国人w

引用元: ・【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」~万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]